opiat_dvoika (opiat_dvoika) wrote,
opiat_dvoika
opiat_dvoika

Categories:

Ты помнишь, как все начиналось...

                               

  С чего начиналась власть тех, кто правит сегодня. Какие песни пели тогда.
 Вспомнила сегодня, совершенно случайно, русский перевод этой зажигательной песни. "Вихри враждебные веют над нами..". Сама песня называется "Варшавянка 1905", ее пели поляки в революцию 1905 года. "Вперед, Варшава! Святое право.." Для тех, кто в танке, напомню, что Польша была частью Российской империи тогда.  Это был протест и против царской власти, и против империи.
 Ролик снят 20.06.2015, в годовщину революции 1905 года, в Лодзи.Как видите, поляки не боятся делать историческую реконструкцию революционных событий. Цэ Европа...
 Песню перевел на русский Глеб Кржижжановский, во время своего пребывания в Бутырской тюрьме в 1897 году. Полезно иногда освежить в памяти "великие вехи"
 


Вихри враждебные веют над нами,


Темные силы нас злобно гнетут.


В бой роковой мы вступили с врагами,


Нас еще судьбы безвестные ждут.




Но мы подымем гордо и смело


Знамя борьбы за рабочее дело,


Знамя великой борьбы всех народов


За лучший мир, за святую свободу.






Припев:


На бой кровавый,


Святой и правый


Марш, марш вперед,


Рабочий народ.






Мрёт в наши дни с голодухи рабочий,


Станем ли, братья, мы дольше молчать?


Наших сподвижников юные очи


Может ли вид эшафота пугать?


В битве великой не сгинут бесследно


Павшие с честью во имя идей.


Их имена с нашей песней победной


Станут священны мильонам людей.






Припев






Нам ненавистны тиранов короны,


Цепи народа-страдальца мы чтим.


Кровью народной залитые троны


Кровью мы наших врагов обагрим!


Смерть беспощадная всем супостатам!


Всем паразитам трудящихся масс!


Мщенье и смерть всем царям-плутократам!


Близок победы торжественный час.

Ну как? Круто? Через каких-нибудь 12 лет они взяли власть. Переводчик текста Кржжижжановский отвечал в новой России за ГОЭЛРО, то бишь "электрификацию всей страны". Другой поляк, Дзержинский, возглавил ЧК,
Удивительно, что  их преемники так боятся народного протеста. Но, правда, только в своей стране. В чужие они охотно экспортируют и подрывных спецов, и "калаши".  И  искренне считают народы быдлом. Особенно свой собственный, проутюженный десятилетиями красного террора, народ.
 Но песня хороша. Есть в революционных идеях страшная притягательность. Чтобы понять очарование ИГИЛ ( запрещенного, разумеется, запрещенного в России ), нужно послушать "Варшавянку". А еще лучше - спеть. И представить себе, что чувствует молодежь, одержимая революционным пафосом, который к тому же помножен на религиозную страстность.
 Может, тогда станет понятно, что бомбардировками ИГИЛ не победишь.
 Не сумели же свергнуть большевистскую власть в России страны Антанты.
 История повторяется.
 В этом есть справедливость возмездия для тех, кто взял власть почти сто лет назад.
 Но нам от этого не легче.










Tags: война
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 30 comments